Livro infantil “Fuja Daí, Lili” ganha versões em inglês, espanhol e alemão

Autora Roseli Bassi faz lançamento das novas edições em eventos abertos ao público nos dias 16 e 17 de outubro, com contação de histórias, roda de conversa e sessão de autógrafos em Curitiba

O livro infantil “Fuja Daí, Lili”, da escritora Roseli Bassi, ganha novas edições em inglês, espanhol e alemão. O lançamento das versões traduzidas será realizado em Curitiba nos dias 16 e 17 de outubro, em uma programação que reunirá contação de histórias, roda de conversa e sessão de autógrafos. A agenda integra as atividades do mês dedicado às crianças, à leitura e aos professores.
Autora da obra e fundadora da ONG Instituto História Viva, Roseli Bassi estará na capital paranaense para apresentar as novas versões do livro e conversar com o público sobre a importância da literatura infantil como espaço de diálogo entre crianças e adultos. O livro baseia-se em um episódio da biografia da própria autora, através de Lili, a gatinha protagonista da história, que vivencia situações do cotidiano nas quais precisa reconhecer sinais de perigo e tomar decisões quando sua mãe, a gata Elza, não está por perto. 
A programação é aberta ao público em geral e tem como públicos prioritários pais, avós, professores e contadores de histórias. A proposta é proporcionar diferentes formas de contato com a narrativa e mostrar como uma mesma história pode ganhar novas experiências quando apresentada em diferentes idiomas.
Uma história em quatro idiomas
Com as novas edições, “Fuja Daí, Lili” passa a estar disponível em quatro idiomas: português, inglês, espanhol e alemão. A iniciativa amplia as possibilidades de leitura e permite que crianças tenham contato com a narrativa também em outros idiomas, aproximando literatura, diversidade linguística e experiências de aprendizagem.
O lançamento ocorre em outubro, mês que reúne datas relacionadas diretamente ao universo infantil e educacional. Em 12 de outubro, são celebrados o Dia das Crianças e o Dia Nacional da Leitura, enquanto 15 de outubro é comemorado o Dia do Professor.
Contação de histórias e conversa com o público
A primeira atividade será realizada no dia 16 de outubro, das 14h às 15h, no Sesc da Esquina, em Curitiba. Roseli Bassi conduzirá uma sessão de contação de histórias sobre o livro, seguida de uma roda de conversa com o público.
No dia seguinte, 17 de outubro, das 10h às 12h, a programação acontece na Livraria Telaranha, no Centro de Curitiba. O encontro terá contação de histórias, conversa com a autora e sessão de autógrafos.
Literatura que atravessa idiomas e gerações
Para além da tradução, o lançamento das novas edições amplia o alcance da obra e permite que a história de Lili seja conhecida por leitores de diferentes contextos linguísticos. Para as crianças, o contato com outras línguas pode transformar a leitura em uma experiência que combina narrativa, imaginação e descoberta.
A proposta também dialoga com o trabalho desenvolvido por Roseli Bassi à frente do Instituto História Viva, que utiliza a contação de histórias como instrumento de aproximação e interação. “Fuja Daí, Lili” chega às novas edições em um período do ano em que a literatura infantil ganha destaque e convida famílias e educadores a criarem espaços de leitura compartilhada.

Programação
16 de outubro – Sesc da Esquina
Horário: das 14h às 15h
Endereço: Rua Visconde do Rio Branco, 969, Mercês – Curitiba
Atividade: contação de histórias e roda de conversa
17 de outubro – Livraria Telaranha
Horário: das 10h às 12h
Endereço: Rua Ébano Pereira, 269, Centro – Curitiba
Atividade: contação de histórias, conversa e sessão de autógrafos
Os dois eventos são gratuitos e abertos ao público em geral.